1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Kto cię tu przysłał? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Wiesz, że lepiej nie pytać. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Tak, tak. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Mając nadzieję, że pewnego dnia wrócisz 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 aby do nas dołączyć. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Kto to był? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agent] Jakaś głucha sprzątaczka. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Izabela] Sąsiad powiedział, że dziewczyna pracuje 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 dla Jonzesów: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateusz] Nie mówiłem ci, żebyś go zabił. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Eliasz] Szedł żeby wystawić cię przed Federowem. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateusz] To był mój telefon. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Twój ojciec by zrozumiał. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Stary człowiek zniknął! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Tygrysie Oko. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Twoja babcia dała mi jednego 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 i jeden dla mojej siostry kiedy byłyśmy dziewczynami. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? Siostra, której nienawidzisz? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Co to do cholery jest? To pismo mojej mamy, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 ale wszystko jest napisane w jakimś kodzie. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? gra złowieszcza muzyka] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [strzał] - [krzyczy] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [strzał] - [krzyczy] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [brzęk] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [chwiejny oddech] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Eliaszu! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [dyszy] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [wydycha gwałtownie] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [oddychając ciężko] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [wystrzał] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 To jest dla ciebie. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Czy pękłeś kod twojej matki? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Jeszcze nie. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Co piszesz? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 To jest to, co pamiętam o 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Śliczny] Tatuaż na szyi. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [chichocze] Człowiek z blizną. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 To nie jest zbyt wiele do kontynuowania. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 To wszystko, co mam. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Twoja babcia dała mi jednego 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 i jeden dla mojej siostry kiedy byłyśmy dziewczynami. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? Siostra, której nienawidzisz? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Nie nienawidzę jej. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Muszę znaleźć ciotkę Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Policja by powiadomiła najbliższy krewny. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Mogli mieć powiedział jej coś. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Mogłoby mi to dać trop do naśladowania. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? gra muzyka hip-hopowa] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [jęczy] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [łóżko skrzypi] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, zostań ze mną. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [oboje wzdychają] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jezu, Gab�. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Co się z tobą dzieje? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [wzdycha] Nic. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Porozmawiaj ze mną. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Właśnie zmarł mój tata. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [brzęczy telefon komórkowy] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Tak. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Gdy? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Stój, dopóki tam nie dotrę. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [wzdycha] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Muszę iść. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [skrzeczą mewy] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Co się kurwa stało? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 On i jego załoga próbowali go złapać nasza przesyłka z Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Ile? - Sześć. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Nasi ludzie rozwalili pięciu. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Przyniosłem go tu dla ciebie. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Z jaką ekipą on jest? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Nie wiem. Czekam, aż go przesłuchasz. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [dysza] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [brzęczenie prądu] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 No dobrze, dla kogo pracujesz? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [trzeszczenie prądu] - [chrząkanie] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 To proste pytanie. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Kurwa... ty! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Ponownie. - [chrząkanie] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [trzeszczenie prądu] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Dla kogo pracujesz?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [oddychając ciężko] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Ja... potrzebuję... - [krzyczy] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...imię! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [trzeszczenie prądu] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [krzyczy] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [jęczy] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pe�a. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Co daje do myślenia Pe�a może nam ukraść? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Ludzie mówią Terytorium Rojas jest do wzięcia. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Czy tak mówią ludzie? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Czas odpowiedzieć. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [odgłos poganiaczy bydła] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Mogę umówić się na spotkanie. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Nie spotykam. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Wyjmij mu serce. - NIE! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Dostarcz to Pe�i. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Co? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Daj mu znać to od Rojasów. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominikanin] Nie! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 NIE! NIE! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 NIE! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [stłumione] Nie! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [stłumiony krzyk] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Myślę moja ciocia mieszka w Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 ale nie wiem gdzie. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Ciocia Judith] Śliczna? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Śliczny! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Powiedz mi, że nie jesteś karmienie tego bezpańskiego-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Tylko moje resztki. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Ciocia Judith] Chcę, żeby wyszła. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Ślicznie] Czy może zostać aż do... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Ciocia Judith] Nie. Nie chcę policji 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 przychodząc tutaj jej szukam. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Nie zrobią tego. Oj. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Albo LOD. - Nie jestem imigrantem. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Ciocia Judyta] Równie dobrze możesz być. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Już cię nie ma niż bezimienny, bez grosza, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 postrzelił i dźgnął dziewczynę. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Nikt mnie nie szuka 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 jeśli to jest to martwisz się. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Wszyscy myślą, że nie żyję. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Nie zmienia to faktu 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 że jesteś zagrożeniem nie wezmę. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Proszę. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Nie mam dokąd pójść. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 To tylko moja rodzina w moim domu. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 W takim razie nie zostanę w domu. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Zostanę tutaj, w Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Nawet nie będziesz wiedział. - Lokator 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 na moim podwórku? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, proszę. Proszę. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Straciła całą rodzinę. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Ona nie ma nikogo. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [wzdycha] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Ciocia Judyta] Jeśli przyjdą policjanci, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 lub ICE, lub ktokolwiek pyta pytania o cokolwiek, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Nie znam cię. - [Etta] Tak, proszę pani. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - I już cię nie ma. - Zrozumiałem. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Dostajesz miesiąc, 100 dolarów tygodniowo na pobyt. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Brać czy zostawić? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Uch, wezmę to. - [Ciocia Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Ten bezdomny jest mi winien pieniądze. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Będzie potrzebowała pracy. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Ty też, Kochana. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, wiesz co muszą się urządzić. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Muszę iść do pracy. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Skonfigurować? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Co to znaczy? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanleya] Dwa standardowe pakiety. Kobieta. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Masz to. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Najbliższe mecze. Wybierz, co chcesz. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Kim są te kobiety? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Wymywania. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Co to znaczy? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 Przedawkowanie, zniknięcie, gorzej. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Więc te kobiety nie żyją? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Co mogę powiedzieć? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Nielegalne może być ryzykowny tryb życia. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Ale hej, ich strata, twój zysk. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Znalazłem kolejną Śliczną. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Co z tobą? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Ślicznie] Dlaczego Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan to imię mojego taty. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [ludzie rozmawiają] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [przejeżdżanie motocyklem] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [szczekanie psa] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [dzieci krzyczą podekscytowane] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Przepraszam, panienko? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Cześć. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-mieszkasz pod numerem 6? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Dlaczego? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 No cóż, szukam dla Benity Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Czy jesteś policjantem? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Już nie. Prywatny detektyw. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Czy Benita jest w jakimś sensie kłopotów? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Cóż, o to właśnie chodzi Próbuję się dowiedzieć. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Kiedy ostatni raz widziałeś ją? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Trzy dni temu. - Jesteś pewien, że to były trzy? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Tak. Wybiegła stąd o 4:00 rano, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 obudził mnie z martwego snu. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita pojawiła się w pracy dzień temu w Tiger-Jonze Marina. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Cóż, nie było jej tutaj, a czynsz będzie płatny w przyszłym tygodniu. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Masz pomysł, gdzie ona może być? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Czy ona ma chłopaka? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Jakaś rodzina? - Nie, żebym o tym wiedział. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Ona jest głucha. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 nie znam języka ASL, więc tak naprawdę nie robimy tego, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 wiesz, łącz dużo. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 OK, hm... dziękuję za poświęcony czas, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 i następnym razem widzisz Benitę, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 proszę przekazać moje dane kontaktowe. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Jasne. - Dziękuję. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [brzęczy telefon komórkowy] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hej, Iz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Zaraz pójdę. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 To tutaj dostaniesz pracę. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Co, wychodzisz? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Mam pracę. W budownictwie. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Jak mamy przypuszczać poruszać się? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Autobus. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agent pośrednictwa pracy] Następny. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Wy dwoje, tutaj. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 identyfikatory. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? muzyka salsy granie w radiu] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Cudowna Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Mam hotel z wolnymi miejscami na sprzątanie. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Ta praca? - Oczywiście. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Zgłoś się pod wskazany adres wymienione tutaj. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, to samo stanowisko. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Ile to się opłaca? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Dziesięć za godzinę, gotówka. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Masz cokolwiek z wyższą stawką godzinową? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Coś z łódkami? Pilotujesz je? Naprawiać je? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Dobrze radzę sobie także z komputerami. Cokolwiek będzie potrzebne. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Jestem samoukiem i szybko się uczę... 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Zatrudniam robotników dziennych. Następny! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Nie dajesz mi pracy? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Spójrz na to. Szybko się uczysz. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Wytrzymać. Wysiedliśmy na złej stopie. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 To na mnie. Właśnie byłem ostatnio przez wiele. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Czyż nie wszyscy? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Proszę. Naprawdę potrzebuję pracy. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agent pośrednictwa pracy] Podobnie jak wszyscy tutaj. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Następny! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Czy mogę rzucić okiem na twoją kartę? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ach! Dani Cruz. [chichocze] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Mam lekki dotyk. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? gra optymistyczna hiszpańska piosenka] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [ludzie rozmawiają] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Och! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Witamy w Miami. - [uroczy chichot] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Zapytam, gdzie iść. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Cześć! Jak się masz? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [goście rozmawiają] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? gra złowieszcza muzyka] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [kurty pistoletowe] - [Leah] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [stłumiony krzyk] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? gra napięta muzyka] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [buty skrzypią] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Czy znam cię? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Nie. Przepraszam. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [zbliżają się kroki] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Co robisz? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Myślałam, że to ten facet jeden z 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [dzwoni dzwonek do drzwi] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Hola, mamo. - [Samuel] Mamo. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Spóźniłeś się. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Co się stało z moją przesyłką? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Jonze’owie tak mieli kryzys sumienia. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Ale poradziłem sobie z tym. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Jak myślisz, dlaczego Jonze'owie byli ci nieposłuszni? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Błędny osąd. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Błąd które kosztowało ich życie. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Taka była kara, nie zbrodnia. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Jonze'owie byli ci nieposłuszni 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 bo cię nie szanowali. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Twój ojciec zmarł. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Krew jest w wodzie. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Musimy rosnąć. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Nadszedł czas, aby zdać sobie sprawę 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 co zawsze wiedziałem, że jest możliwe. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Kontrolowanie Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Narkotyki, kobiety, to do zrobienia. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Ale może moi synowie są za słabi. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Najsmaczniejsze w mieście, francuskie masło, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Brazylijski cukier trzcinowy. - Dziękuję. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Co masz dla mnie? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Policjant przyłapał ich na włóczeniu się. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Żadnych dokumentów tożsamości, powiedział, że tak z Salwadoru. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Przyszedł dwie noce temu na łodzi w Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Tuż obok Tygrysa- Rodzina Jonze została zamordowana. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Zostałeś już wezwany? - Pomyślałem, że będziesz chciał 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 kilka minut z nimi zanim zostaną przetworzone 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 i odesłany. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Dzięki. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Och, ja, uh, rozmawiałem do współlokatorki Benity. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Oszczędza mi przystanku. Co znalazłeś? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Nie było jej w domu od dnia masakry. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Widzieliśmy ją wczoraj. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Więc gdzie ona teraz jest? - Z rodziną? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mm-mm. - [brzęczy telefon komórkowy] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Nie ma żadnego. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Muszę to wziąć. Chcesz... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Izabela? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [wzdycha] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[mówi po hiszpańsku] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[wzdycha] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[mówi po hiszpańsku] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [po hiszpańsku] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [po hiszpańsku] S�? - [po hiszpańsku] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [po hiszpańsku] Bien. Gracias a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [sygnał zamka] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? „Samolubna dusza” przez Sudan Archives podczas odtwarzania] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Urocze drwiny] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Jeśli obetnę włosy mam nadzieję, że urosnę długo? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Powrót dawno, czas powrotu jak wcześniej? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Jeśli założę to prosto czy będą mnie bardziej lubić? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ach, tak! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Długie włosy sprawiają, że zostają trochę dłużej? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Trzymaj włosy, trzymaj się prosto chociaż się wstydzimy? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Za loki, fale i rzeczy naturalne? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Loki, fale i rzeczy naturalne? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? OK, raz jeśli urosnę długo...? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Pospiesz się. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Cholera. Tylko obsługa pokoju, brak internetu. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Nadzorca powiedział nie powinniśmy tego używać. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Muszę połączyć się z Internetem, znajdź moją ciotkę. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Nie masz numeru telefonu? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Oddalona ciotka. Nigdy jej nie spotkałem. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Nie jesteśmy stworzeni do dotykania rzeczy gościa. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Najwyższy czas zabrać się do pracy, prawda? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Za sekundę 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Byłbyś zaskoczony jak leniwi potrafią być ludzie. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Większość po prostu używa podstawowej serii numerów do sejfów hotelowych 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 ponieważ są łatwe pamiętać. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 - Ech... - Och! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Ślicznie] Dani. Nie. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 To zły pomysł. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Och, zaczynamy. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Rozumiem, że chcesz znaleźć twoją ciotkę, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 dowiedzieć się, co policja może jej powiedział, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 ale teraz, musisz wykonać swoją pracę. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Oboje tak. - Zrobimy to. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Cholera! Sprawdź ten klub. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Lovely] Twoja ciocia tam pracuje? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Przyjdę po naszej zmianie. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [drzwi otwierają się] - [oboje wzdychają] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [drzwi zamykają się] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Och. Cześć! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Witam, pani. Uch, dopiero zaczynaliśmy. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Możemy wrócić później. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Och, później będzie czas na drzemkę dla mojego wnuka. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [śmiech] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Kontynuuj. - Dobra. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [gość] Do widzenia. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Miłego pobytu. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [wzdycha] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta drwi] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [wzdycha] - [Ślicznie] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Moje ręce będą łuszczące się. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Kiedyś miałam takie ładne dłonie. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Co robiłeś wcześniej? Na Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Uczyłem angielskiego. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Cóż, może mógłbyś to zrobić tutaj. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 potrzebowałbym najpierw dyplom amerykański. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Posiadanie tego zajmie trochę czasu pieniędzy do wydania na szkołę. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Chyba oboje trzeba się dostosować. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [gość] Hej. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [brzęczenie próżni] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Czy mogę dostać świeże ręczniki? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Jasne. - I jakieś dodatkowe przybory toaletowe? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Muszę zadzwonić. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Możesz je zabrać do pokoju 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, rozumiesz. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [pukanie do drzwi] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Wejdź. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Możesz po prostu, uh, połóż je na kanapie. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? gra napięta muzyka] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Nie tak szybko. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Muszę wracać do pracy. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Nie, nie, nie. Mogę sprawić, że będzie warto. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Nie. Dzięki. - Hej. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Widziałem, jak mnie sprawdzałeś-- Ach! - [Etta chrząka] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Ty głupia suko! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Pieprzona szalona suka! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hej! Zatrzymywać się! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Wracaj tutaj! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Chcę tylko porozmawiać! - [Ślicznie] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [sygnał zamka] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Idź! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [drzwi zatrzaskują się] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [walenie w drzwi] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [gość] Otwórz! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Chodź, chcę tylko porozmawiać. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [walenie w drzwi] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Dobra, już go nie ma. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Kim on jest? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [dysza] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Facet z wcześniej w holu. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Ten, o którym myślałeś rozpoznałeś? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Tak. Kawałek gówna mnie złapał. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Myślał, że może... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Czy wszystko w porządku? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Tak. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [lekko pukając] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Powiedz mi, że tak nie jest z El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Najlepsze tres leches w mieście. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Och, pamiętam. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tima Kincaida. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Oto co ty naprawdę tu przyszedłem. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Sekcja zwłok rodziny Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Miło cię widzieć, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Więc co znalazłeś? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Dokumentacja dentystyczna potwierdza trzech samców Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dana, Wyatta i Nathana, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 i cztery samice, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, jej dziecko, i Benity Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Benitę Ramirez? - [Renee] Zgadza się. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Och, to nie może być. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Widziałem, jak opuszczała Tiger-Jonze Marina pewnego dnia. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, bo Benita był tu ze mną. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Jakieś inne pozostałości? - [Renee] Nie. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 A co z, uch, córka Tigera-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 hm, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Nie, nie, nią nie była ciał. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? trzymająca w napięciu muzyka] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz? - Tak? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Oddaj swój mundur natychmiast. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Co? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Twoje usługi nie są już potrzebne. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Dlaczego? - Zaczepiłeś gościa. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Ja... Pnącze z 1722 roku? Złapał mnie. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Nie, powiedział pan Ayala byłeś agresywny. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Broniłem się. Pan Ayala jest drapieżnikiem. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Jest gościem VIP. - Ona mówi prawdę. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - Widziałem, jak ją gonił. - Cóż, o tobie też wspomniał. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Celowe zamknięcie go ze swojego pokoju. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - To nie był jego pokój. - Nie zrobiliśmy nic złego. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Wyjdź teraz albo zadzwonię do ochrony hotelu, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 zaalarmować organy ścigania i ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 i poproś, żeby cię odesłali dokądkolwiek przybyłeś. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Panie Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Pani Carver. - Wspomniałeś o aktualizacji? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Tak. Hmm... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Rodzina Jonze była handel kobietami 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 oprócz posiadania narkotyków. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Jesteś tego pewien? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Tak, rozmawiałem do kilku dziewcząt 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 który uciekł z łodzi Jonze zanim zostanie odebrany 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 przez policję Miami-Dade. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Czy policja wie, kto Jonzes przemycał? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Jeszcze nie. Jest jeszcze jedna rzecz. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Córka Etta Tiger-Jonze, może żyje. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Jej ciała nie odnaleziono na miejscu zbrodni. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Bądź blisko śledztwa. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Informuj mnie na bieżąco rozwoju wydarzeń, proszę. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Czy jest coś szczególnego chcesz, żebym się temu przyjrzał? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Wiadomo dlaczego ten przypadek jest dla Ciebie ważny 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 pomogłoby ukierunkować moje wyszukiwanie. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Rozważam rozwój projekt w Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Muszę zrozumieć jeśli wiąże się to z jakimkolwiek ryzykiem. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Nie mam zamiaru inwestować setki milionów dolarów 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 w wylęgarnię przestępców. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Biorąc pod uwagę historię południowej Florydy, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 z pewnością jest to możliwe. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 To moja historia nie ma zainteresowania byciem stroną. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 To wszystko, panie Kincaid. Dziękuję. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Oczywiście. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Ja, uh... [odchrząkuje] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Skontaktuję się. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Karolina] Policja cię szuka. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 To cholernie duży problem stworzyłeś. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Jaki problem? - Kobiety, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Kobiety, którymi handlowaliście z Teo. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Policja złapała dwa i powiązał ich z Jonzesami. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Kurwa! - Skąd to wiesz? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Mam kogoś blisko do śledztwa. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Co znaleźli? - Jeszcze nic, co was łączy. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 A co jeśli policjanci będą wiedzieć? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Ile kobiet byli na tej łodzi? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 To kurwa nie ma znaczenia. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Ile? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Dwadzieścia cztery. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 To 24 powody pierdolić, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Kto nas połączy? Jonze nie żyją. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Nie, córka może kurwa żyć. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Nigdy nie znaleźli jej ciała. - [Mateo] Nieważne. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Każdy zgłasza się powiedzieć cokolwiek, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 sprawiamy, że odchodzą jak zawsze. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Łącznie z dziewczyną Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Nie zejdę na dół za twoje błędy. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 To nie jest błąd. To jest biznes. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Musisz się uczyć żebyś nie spuszczał głowy. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Co? - Musisz zrozumieć 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 gdzie pasujesz na świecie. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Goście mają pieniądze. Pieniądze wygrywają. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Nieważne. - Nie akceptuję tego. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Następnie zaakceptuj to. Moja rodzina jest zagrożona. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Narażam się na ryzyko, pomagając ci. - To niesprawiedliwe. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Nie ma sprawiedliwego już dla ciebie. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Już nie jesteś amerykańska dziewczyna z klasy średniej. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Myślisz, że tego nie wiem? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Twoje czyny mówią mi, że nie. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Są konsekwencje. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Prawdziwe konsekwencje dla ludzi takich jak my. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Zostałem zaatakowany. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 I przykro mi to ci się przydarzyło. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 To co zrobił ten człowiek jest złe, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 ale zasady które wcześniej zapewniały ci bezpieczeństwo 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 nie ma już dla Ciebie zastosowania. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Przepłynąłem ocean... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 żeby tu dotrzeć. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Nie można mnie postawić w sytuacji 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 dokąd zostanę odesłany. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? zamyślona muzyka gra] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Słyszę cię. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Ja robię. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [wdycha gwałtownie] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [trzaskanie drzwiami szafki] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta ciężko wydycha powietrze] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hej, kochanie! Poczekaj! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Lovely] Co teraz robisz? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Coś zgubionego i znalezionego. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Dzień mógł się zmienić do cholery, ale... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 nie znaczy, że noc musi. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Jak myślisz? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Czy to jest wystarczająco gorące? na klub nocny? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Ślicznie] Jest Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Chodź, przejdźmy do klubu mojej ciotki Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Nie Uberem. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Och, Stanleyu. Nawet nas nie rozpoznał. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [chichocze] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Mam oko za to, co wygląda dobrze. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Dziękuję, że nas odebrałeś. - Gdzie idziesz? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Ocean Dziesięć. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? „Zaklęcie miłosne” Dave’a Summera i Westend grają] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Kochanie, to wystarczy? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Weź to wszystko i Wiem, że tego chcesz? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Ślicznie] Tyle pięknych ludzi. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Okładka kosztuje sto dolców. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Zostałeś zwolniony. Nie stać mnie na to. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Musi być inne wejście. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Masz coś przeciwko, żeby pojechać z powrotem? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Masz jakieś narzędzia z tyłu? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley wzdycha] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? gra stłumiona muzyka klubowa] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Daj mi to. - [brzęk] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Zajmie ci to całą noc. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [brzęk, brzęk łańcucha] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan, człowiek! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Dołącz do nas, Stanleyu. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Muzyka brzmi źle. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 To nie jest Yacht Rock. Rozumiem. Wracamy autobusem. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Dziwni ludzie jeżdżą autobus nocą, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Podwiozę cię. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Jesteś najlepszy. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Kochanie, to wystarczy? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Weź to wszystko i Wiem, że tego chcesz? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Kochanie, to wystarczy? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? To mnie z tobą wiąże, to mnie z tobą wiąże? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? To mnie wiąże? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Kochanie, to wystarczy? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? wzmożenie muzyki] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [ludzie wiwatują] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 OK, chodź, znajdźmy moją ciotkę. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Kochanie, to wystarczy? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? To mnie z tobą wiąże, to mnie z tobą wiąże? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? To mnie wiąże? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [wiwatujący tłum] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 O mój Boże! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Kochanie, to wystarczy? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? muzyka cichnie] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta oddycha ciężko] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? gra napięta muzyka] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? muzyka klubowa zostaje wznowiona] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [oddychając ciężko] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hej. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? gra głośna muzyka klubowa] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Powinieneś być martwy. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Ciocia Carmen? Jak ty-- 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Nie tutaj. Moje biuro, teraz. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [ludzie wiwatują] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Proszę, przestań się na mnie gapić. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Przepraszam. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 To po prostu dziwne. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Wyglądasz i brzmisz zupełnie jak moja mama. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Co tu robisz? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Policjanci powiedzieli całość rodzina została zamordowana, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 więc jak żyjesz? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Nie było mnie tam, kiedy to się stało. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Bałam się. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Pomyślałem, kto to zrobił mógłby mnie dogonić, więc pobiegłem. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Czy policjanci powiedzieli kto według nich to zrobił? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Udostępnij jakieś tropy? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Policjanci myślą, że to ich morderstwa są powiązane z kartelami. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Który? - Nie wiedzą. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Jaka to byłaby różnica? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Nie chciałbyś wiedzieć? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Nie. Zajmij się złym gównem, dzieje się coś złego. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Muszę wracać do pracy. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Jesteście jedyną rodziną Wyszedłem. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Przykro mi z powodu twojej straty, dzieciaku. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Teraz stawiam na Dani. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Cienki. Dani. Słuchać. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Nie jestem tu dla pieniędzy. - Po prostu to weź. W porządku? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Nigdy cię nie widziałem. Nie będę nikomu mówił bzdur 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 o tym, że żyjesz. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 To wszystko? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 To wszystko, co muszę dać. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Zabierz swojego przyjaciela. Nie wracaj tutaj. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? gra ponura muzyka] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [skrzeczą mewy] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Mój brat rozmawiał z tobą 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 o naszych konkretnych potrzebach? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Jasne, że tak. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Czy jesteś zaznajomiony? z tymi wodami? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Gówno. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Znam każdy przypływ, mierzeję, kanał i prąd w nim. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Handlowałem kontrabandą 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 dobrze, zanim zapuściłeś włosy na twoich jajach. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Nigdy nie upuściłem ładunku, nigdy nikogo nie odpuściłem. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Pani Myers? - Nawigacja nie jest problemem. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Tak jak mówiłem Samuelowi, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Wybrzeża są twój największy problem. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Trasy te przebiegają wielotorowo strefy przechwytywania i pułapki. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Dlatego to spada do planowania, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 czas, przypływy, miejsca zrzutów, pogoda. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Wszystko to jest potrzebne zostać wzięte pod uwagę. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Aby zminimalizować ryzyko. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Stanowisko też wymaga pewną elastyczność moralną. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Jak się czujesz? o biegających kobietach? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [szydzi] Narkotyki, kobiety, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 ośle kutasy, gumowe psie gówno, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 nie ma to dla mnie znaczenia pod warunkiem, że pieniądze są zielone. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Pani Myers? - Nie ma tu żadnych skrupułów moralnych. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Daj nam chwilę. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Jak myślisz? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Jest dobry, ale to kowboj. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Jest zmierzona. Odrabia zadanie domowe. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Wygląda na to, że wy dwoje mieć skrót. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Chodzi o niezawodność. Tego nam teraz potrzeba. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Jest mniej prawdopodobna popełnić błąd. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Panie Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Po prostu Boone. Pracuję na życie. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Ta praca jest twoja. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Doceniam Twój czas, Pani Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Mój brat cię oprowadzi. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Dziękuję, że przyszedłeś. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Przykro mi, że tego nie zrobimy pracować razem. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [strzał] - [Boone] Ach! Co, kurwa? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Nasze trasy są zastrzeżone. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Jestem pewien, że rozumiesz. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Zadzwonimy do ciebie kiedy będziesz potrzebny. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] OK, idę. idę. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Nie zrobiłem tego. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone jest odpowiedni. - Na podstawie czego? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Instynkt. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Potrzebujemy zabójcy bardziej niż potrzebujemy myśliciela. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Pomóż mojemu bratu to posprzątać. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [dzwonienie linii] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Witam, pani Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Prywatny detektyw. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Widziałem na, uh, Dziennik Tiger-Jonze Marina 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 że... byłeś na wycieczce łodzią. Czy to prawda? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [przez telefon] Boże, to był koszmar. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Och, koszmar. Jak to? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Cóż, ten zbój, który to prowadzi. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Uff, tak. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Co o niej pamiętasz? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Była niebezpieczna. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Próbowała zwabić aligatora tuż za dziobem 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - z surowym kurczakiem! - Nie, aligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Postawiła wszystkich na tej łodzi w niebezpieczeństwie. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Tak. Dowolny, dowolny inny szczegół pamiętasz? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 W ogóle cokolwiek? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Tak, było a, dzbanek na końcówki z etykietą. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Dla Miami: „UM”. - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Bardzo dziękuję. Dziękuję. W porządku. Do widzenia. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Wy dwoje musicie być gówniane dno beczki 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 jeśli cię tu wysłali. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [szydzi] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Tu jest napisane, że zostałeś zwolniony. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Zwolniony za zaczepienie gościa. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Nie mam cierpliwości dla agresywnych osobowości. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Nie da się nimi zarządzać. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Nie będziecie do siebie pasować. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Czekaj. Poczekaj chwilę. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Jesteśmy ciężko pracującymi pracownikami. Niezawodny. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Tam, skąd pochodzisz, jest ich mnóstwo. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Ładny Smok Wawelski. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Pochodzisz z Krakowa? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Ja jestem. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Zawsze lubiłem tę historię. Ten o polskim księciu. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Wymyślono sposób zabić smoka 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 używając wabików wypełnionych siarką? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Słodka sztuczka salonowa. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Dobra, zmarnowałeś dość mojego czasu. Iść. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Straciłeś rodzinę w Holokauście. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - A wiesz to skąd? - Twój naszyjnik. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 To znaczy Zachor „pamiętaj” po hebrajsku. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Czy twoi rodzice byli w Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Tam zginęli. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Nie potrafię sobie wyobrazić tego cierpienia twoja rodzina musiała to przetrwać. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Większość młodych ludzi nie wie takich rzeczy lub opieki. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Nie mają prawdziwego wiedzę o przeszłości. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Jeśli chodzi o mnie... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Nie mogę zapomnieć. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Przeszłość jest tym, co nas definiuje. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? gra ponura muzyka] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 W porządku. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Dam ci szansę. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Ale odpuść sobie lub powodować jakiekolwiek problemy 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 i wyjdziesz na twoich tyłkach. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Spodziewam się ostrych szpitalnych zakątków i sprzątanie za toaletami 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 gdzie rozpryskuje się bezpański mocz. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Postępuj zgodnie z moimi zasadami... albo ponieść konsekwencje. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Zgoda? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Więc idź. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Szafa z zaopatrzeniem jest po lewej stronie. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Ślicznie] Czy możesz dostać się do drugiego rogu? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Mała pomoc z tym rogiem. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Przepraszam. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Czy wszystko w porządku? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Tak, to nic. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, co się dzieje? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Moja ciocia Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Wiem, że nie poszło tak jak chciałeś, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 ale dała ci pieniądze. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Tak, co poszło prosto do spłacam mój dług wobec Stanleya. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Jest tyle rzeczy, o które chciałam zapytać. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Powiedziałeś, że policja nie podzielił się 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 z nią jakiekolwiek informacje. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 To coś więcej. To jest... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Znałem ją i moją mamę nie dogadywaliśmy się. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Ale jej siostra nie żyje. Wydaje się, że jej to nie obchodzi. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 I ona jest ostatnim żywym ogniwem Muszę do mamy. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Jedyna rodzina jaka mi została. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Moja mama nie dogadywała się z bratem. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Oszukał ją z jakichś pieniędzy. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Sprawił jej kłopoty. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Ale kiedy zachorowała, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 przyniósł jej jedzenie codziennie, aż do jej śmierci. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Rodzina jest skomplikowana, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 ale w końcu krew wzywa do krwi. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Może warto spróbuj ponownie z ciotką. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [dudnienie silnika] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [wzdycha] Jasna cholera! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Jezu Chryste! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Nigdy się nie podkradaj na taką osobę. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Nie chciałem cię zaskoczyć. Ja-chcę tylko porozmawiać. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 O czym do cholery myślałeś? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Nikt mi nie powiedział, że jesteście bliźniakami. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Co? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Bliźnięta. Ty i moja mama. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Nikt o tym nigdy nie wspomniał. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Czego ode mnie chcesz? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Nie wiem. To się po prostu czuje 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 powinniśmy wiedzieć siebie nawzajem, prawda? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Jak mnie w ogóle rozpoznałeś? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Kiedy powiadomiła mnie policja, pokazali mi najnowsze zdjęcie. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 To nie było jakieś mistyczne połączenie, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 jeśli o tym myślisz. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Ale jesteśmy krwią, czyż nie tak powinno być? 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - żeby coś znaczyć? - Krew jest przereklamowana. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Cokolwiek ci się przydarzyło i moja mama nie jest moją winą. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? gra delikatna muzyka] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Jak sobie radzisz? Czy masz gdzie się zatrzymać? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Pracuję jako sprzątaczka w motelu i łóżko z bezpańskimi kociętami 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 w zardzewiałym Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Słuchaj, potrafię pociągać za sznurki w klubie. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Dorzucę ci kilka zmian w tygodniu. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 To niewiele, ale może ci to pomóc 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 stanąć na nogi. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Jesteś kim teraz? Dani? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Cienki. Jesteś Dani Cruz, i jestem twoim szefem. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Jest to oferta biznesowa, nic więcej. Zrozumiany? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Tak, zrozumiałem. Dziękuję. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Czy Lovely też może mieć pracę? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Kto jest piękny? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Kocham twój klub! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Życie nocne w Miami chodzi o kuratorowanie 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 idealne środowisko dla naszej klienteli. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Dlatego to ważne aby stworzyć zrównoważony ekosystem 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 z odpowiednimi elementami i proporcje ludzi. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Piękne kobiety, gwiazdy, prostytutki, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 politycy, turyści, i gangsterzy. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Jeśli chodzi o zasady, są cztery, i są absolutne. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Żadnej walki, żadnej broni, żadnego pieprzenia na świeżym powietrzu. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Ludzie pieprzą się na otwartej przestrzeni? - Nie bez powodu jest to zasada. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 I żadnych narkotyków, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 chyba że zostaną załatwione przez autoryzowanych dealerów. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Skąd wiesz kto jest upoważniony? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. - Przychodzą tu gangsterzy? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Są dobre dla biznesu. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Wydawaj jak pijani żeglarze. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Jakakolwiek wołowina, jaką mają zostaje pod drzwiami. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 To jest neutralny grunt. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Co będziemy robić? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Ten mundurek dziewczynki z butelki jest ładny! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - To będzie na tobie świetnie wyglądać. - A ty, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 dlaczego wybrałeś pracować jako barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Mniejsza widoczność. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, jesteśmy przeznaczeni przebrać się w nasz mundur. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Zrobimy to. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Ślicznie] Ale ty się nie zmieniasz. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Poświęć chwilę. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Co będzie? - Przeglądanie nagrań z CCTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Dlaczego? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 Powiedziała Carmen gangsterzy przychodzą do tego klubu. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, nie życzę żeby znowu zostać zwolnionym. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Pospiesz się! - Zrozumiałem. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Nowa dziewczyna! Potrzebuję czystych okularów. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Wyszliśmy. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Więc rusz dupę na podłogę, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 autobusem brudnych, i wyczyść je! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [mrucząc] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hej. Czy mogę dostać mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla może Ci pomóc. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [chichocze] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Wolę ciebie. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 A ja wolę nie zostać zwolnionym już pierwszej nocy. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Myślałem, że tak twoja pierwsza noc. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Och, tak? - Tak. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Pamiętałbym Cię 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 gdybym cię tu wcześniej widział. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 OK, Casanovo. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Wiesz, on, on był czymś więcej poszukiwacza przygód 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 niż kobieciarz. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Więc może on nie powinien był się dopuścić 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 jego seksualne wyczyny do słowa pisanego. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Dotknij�. - Dotknąć�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [śmiech] - Chodź, stary. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hej, zaśmiałeś się. Wygrywam. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Śmiał się? To było w najlepszym wypadku uśmiech. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, nowa dziewczyno, gdzie jesteś moje pieprzone okulary? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Tak przy okazji, jestem Matt. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Miło cię poznać, Matt. Jestem zajęty. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [odchrząkuje] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [dmie w odległy róg statku] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Izabela] Nie pracuję, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid chrząka] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Sprzątaczka, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 zmarł wraz z rodziną Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Więc kogo widzieliśmy pewnego dnia? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Może tak było córka Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Nie zgłosiła się. - Cóż, zrobiłbyś to? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Cała rodzina został zamordowany. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Mogła widzieć coś, wiem coś. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Możemy mieć świadka. - Ostrożny. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Zaczynasz brzmieć jak policjant. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Ktoś musi ją znaleźć. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Niewłaściwi ludzie mógłby jej szukać. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Zostawiłem ci trochę okruszków. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [chichocze cicho] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... nie powinnaś. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Nie mów Nigdy ci nic nie dałem. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? gra muzyka klubowa] - [gadani klienci] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [tłumiki dźwięku] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [wiwatuje] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? muzyka klubowa trwa] - [rozmowa trwa] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [pociąga nosem] Whoo! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Dałem 500 dolarów napiwku! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 OK, następnym razem my bierzemy burgery, ty kupujesz. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Po tym jak spłacę swój dług ze Stanleyem. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Kto wie? Być może dzisiaj wieczorem zarobię wystarczająco dużo 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 kupić smartfon. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [chichocze] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Hej. - Hej. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [muscle bro] Proszę bardzo. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Przepraszam, proszę. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [klaszcze] - [Urocze wrzaski] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [szkło pęka] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [mięśniak] Chodź tutaj. Poprawię to. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Nie dotykaj mnie! - [tłum wstrzymuje oddech] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Kto, kurwa myślisz, że jesteś? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 OK, noc się skończyła. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Nie, nie sądzę, suko. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [odgłos uderzenia] - [chrząkanie] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Hej! - Zabierz go stąd, natychmiast! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [bramkarz] Wstawaj! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? gra muzyka klubowa] - [brzęk rozbitego szkła] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Gdzie się nauczyłeś tak walczyć? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Marines. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Czy możesz mnie nauczyć? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Najlepszy sposób na wygranie walki jest nie mieć go. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [odgłos wiadra z lodem] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [wydycha gwałtownie] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Co to jest? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Te dupki muszą wkradłem się do środka. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Skąd wiesz? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Moi ludzie się nie ruszają syntetyczne gówno. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Twoi ludzie tego nie ruszyli. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Zrobiła to. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hej, ekipo, blondynka, fioletowa sukienka, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 przesuwając się do przodu. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [przez radio] Trzymaj ją. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hej! Co do-- Nie możesz po prostu... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Słyszałem, że handlujesz w moim klubie. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Muszę zajrzeć do środka. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Sprzedaję tylko jedną rzecz, kochanie. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 I nie są to narkotyki. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? dudniąca muzyka klubowa] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Ona jest czysta. Ona może iść. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Czekaj. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Co-- Hej! Co do... Kurwa. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Mam teraz twoją twarz. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Nie pokazuj tego tutaj więcej. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Kiedy twoja zmiana się skończy, przyjdź do mojego biura. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [jęczy cicho] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [mruczy] - [obiekt trzaska] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Sukinsynu. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [wzdycha] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [wzdycha] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [oddychając ciężko] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [szelest koperty] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? trzymająca w napięciu muzyka] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [pukanie] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Jak to zrobiłeś? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Co zrobić? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Wyobraź sobie, że Blondie skakała. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [sygnał dźwiękowy bezpiecznej klawiatury] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage prychał na biało 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 kiedy go zabrała do łazienki. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Pięć sekund później, kiedy wyszli, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 cola, którą miał, była różowa. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Nie wiele osób by to zrobiło zapamiętaj takie szczegóły. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Masz dar. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Cóż, czasami tak się czuje jak klątwa. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Jesteś głodny? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? gra optymistyczna muzyka] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mhm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ananas zdecydowanie najlepsze. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Nie ma mowy. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 To gujawa. Bez konkursu. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Leah też tak myślała. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Miał wiele bliźniaczych kłótni nad czym jest lepiej. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Przyszedłeś tu z moją mamą? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Kiedy przegapilibyśmy godzinę policyjną w szkole średniej, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 nasz ojciec by nas zamknął z domu. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Przyjechalibyśmy tutaj i podziel pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Wystarczyło zadrapań tylko na jednego 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 i na zmianę zamawialiśmy. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Pewnego ranka byłby to ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 następna guawa. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Zaszylibyśmy się tutaj dopóki tata nie wyszedł do pracy 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 i mama wpuściła nas z powrotem. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[mówi po hiszpańsku] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [kelner] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[mówi po hiszpańsku] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [po angielsku] Nie mówisz po hiszpańsku? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Moja mama nigdy mnie tego nie uczyła. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Tak, cóż... ten twój gąbczasty mózg 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 wkrótce to wchłonie. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? gra ponura muzyka] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Wszystko w porządku? Co słychać? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 To nic. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Dobre łzy to nic. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 To głupie. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Spróbuj mnie. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Czasami jest to trudne patrzeć na ciebie. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Bo wszystko co widzę to twarz mojej mamy. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 I wszystko, co chcę zrobić to dać jej znać 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 że powinienem być lepszą córkę. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Przeproś za wszystkie kurczaki Ukradłam z zamrażarki. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Powiedz jej, że to byłem ja który przypadkowo ustawił 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 choinka w ogniu, nie Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Cofaj się cały czas Byłem niewdzięczny... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 i znaczy. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [pociąga nosem] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [łamiący się głos] Powiedz jej, jak-- jak bardzo za nią tęsknię. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Jak bardzo ją kocham. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 I... powiedz jej, że jest mi przykro. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [płacze] Tak cholernie mi przykro. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Słuchaj, nie mogę udawać, że wiem przez co przechodzisz. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Nie mogę zrobić tego, czym jesteś czuć się mniej zranionym, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 ale jedyne co mogę zrobić to słuchać. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Chcesz tego spróbować? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Jasne. [pociąga nosem] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Co my tu robimy? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuela] Musimy znaleźć odpowiedni kawałek 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 sprzedać dla Karoliny. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Nigdy nie przyszedłeś tu z moim tatą. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Nigdy nie miałem powodu. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Turyści o godz Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 oglądają podróbkę. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Jak myślisz? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Uważam, że to brutalne... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 i piękne. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [chichocze cicho] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 To jest Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Obraz nazywa się „Judyta ścinająca głowę Holofernesowi”. 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Dlaczego ona go zabija? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Splądrował jej miasto... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 zabiła mężczyznę, którego kochała. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Po tym jak zabrała mu głowę, jej lud powstał i zwyciężył 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 całą armię asyryjską. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Była bohaterką. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Co widzisz? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes nie był godnym przywódcą. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Nie docenił Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Nie mogłem zrozumieć konsekwencje jego czynów. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Przesłanie Caravaggia jest ostrzeżeniem. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Uważaj na niebezpieczeństwa dumnych mężczyzn. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Pani Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 była lepszym wyborem. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 To decyzja zrobiłby to twój ojciec. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? gra muzyka klubowa] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [patrony rozmawiają] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [tłumiki dźwięku] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [wysoki dźwięk] - [niesłyszalny dialog] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [stłumiony głos] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Kurwa! - Wszystko w porządku? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Do cholery, zgubiłem go! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Kogo straciłeś? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Jeden z 12 tu był. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? intensywne budowanie muzyki] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? gra dramatyczna muzyka] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0